Speaking In Tongues
Лавка Языков

Фридрих Ницше

Моя грубость

Вариации Виктора Воска и Виктора Шнейдера

Ф.Н.:

Ich muss weg ?ber hundert Stufen,

Ich muss empor und h?r euch rufen:

'Hart bist du; Sind wir denn von Stein?' --

Ich muss weg ?ber hundert Stufen,

Und Niemand m?chte Stufe sein.

В.В.:

Я должен прочь по множеству ступеней,

Я должен вверх, но много возражений:

'Ты грубиян! И мы ведь не из камня!'

Я должен прочь по множеству ступеней,

Кто же хочет быть ступенью для меня?

В.Ш.:

Мне нужно прочь по ста ступеням!

Наверх! Hо слышу я кряхтенье:

'Ох, крут! Мы что тебе, каменья?'

Мне нужно прочь по ста супеням -

Никто не хочет быть ступенью.

В.Ш.:

Мне нужно прочь - ступеней сто

Наверх! Но раздается стон:

'Невмочь! Мы что тебе, из камня?'

Мне нужно прочь - ступеней сто.

Никто не хочет быть мостом,

Ступенью мне - никто не станет.

В.Ш.:

Мне нужно прочь - ступеней сто

Наверх! Но раздается стон:

'Ох, крут! Мы что тебе, каменья?'

Мне нужно прочь: ступеней сто -

Никто не хочет быть cтупенью!

В.В.:

я прочь хочу, по тысяче ступеней.

хочу наверх, но много возражений:

'ты нас не тронь! мы тоже не из стали!'

я прочь хочу, по тысяче ступеней.

скажите, вы б моей ступенью стали?

В.В. (+В.Ш.):

бежать! по тысяче ступеней!

наверх! но много возражений:

'ты к нам не лезь! мы не из стали!'

как убежать мне без ступеней?!

а вы б моей ступенькой стали?