Speaking In Tongues
Лавка Языков
Джим Моррисон
Пустыня
Избранные стихотворения в переводах К.С.Фарая
Перевод © К.С.Фарай, 1998
Jim Morrison
Wilderness
Selected poems
Стихи 1966-1971
Открывая сундук
Кто-то листья:
Волк:
Сирены
Голос Змеи:
Послушник
Под водопадом
Кассандра у колодца
Я безмерно:
Всё человеческое:
Я не приду никогда
Дикое пламя
Оградить мой:
Ангел бегущий:
Появление дьявола:
Спичечный коробок:
Пустыня:
Это мой лес:
Процветание:
Страх - это балкон:
Дыра в облаках:
Конец мечты:
Спасибо, О Боже:
Когда я оглядываюсь:
Когда б я мог:
Поклонение ящерице
Парижский дневник
Из песен для 'Дорз'
Женщина у окна
Конец
Стихи 1966-1971
Открывая сундук
- Мгновенье внутренней свободы,
когда разум раскрепощен
и вселенная - как на ладони,
и душа - пьяная и помраченная
может странствовать в поисках
наставников и друзей.
Кто-то листья...
Кто-то листья в саду подметает
собирает их в кипы, в огромные кучи
и, облокачиваясь на старые грабли,
сжигает все без остатка.
Аромат до окрестного леса доходит,
где прячутся дети и чувствуют
запах, которому суждено
стать ностальгией через несколько лет.
Волк ...
Волк
живущий в пещере
пригласил меня выпить
своей ледяной
Воды
Не расплескивать
и не мыться
но оставить солнце
и познать
знойную сухую пустыню
и бесчувственных людей
играющих там.
Сирены
Полночь -
преступное превращение в лесу наказаний -
ужи, свистящие кастаньеты.
Уведите меня из зала зеркал.
Ненавистных стекол.
Вы та самая!
Или очень похожи
на ту, кто не мог быть
похожей ни на кого.
Голос Змеи...
Голос Змеи -
сухое шипение старости и пар
меж золотых листьев -
старинные книги в разрушенных
Храмах.
Страницы ставшие прахом.
Я не вмешаюсь.
Я не войду.
Войдешь, - сказал мне тихо...
старик появился и
поплыл в усталом танце
среди повсюду разбросанных мертвых.
Нежно они колыхались.
Послушник:
послушник
Шрам
смерть
Магия
Тюрьма
Сад
Защита
Принцесса
Грусти
Дикий Ангел
танцующие крылья
зависти
Зовут меня
Завтра
Кости
Падение
Золотой
Выход
Под водопадом
вниз
вниз
вниз
вниз
вниз
вниз -
сойдя в глубину
подземелья
Дети пещер зажигают
Свои маленькие огни.
Кассандра у колодца
Помогите! Помогите! Спасите нас!
Спасите нас!
Мы гибнем, друг, сделай что-нибудь.
Ты! Выведи нас отсюда!
Спаси нас!
Я гибну...
Что мы отказались совершить?
Что мы не сделали, друг, зачем мы
оказали
Помощь?
Это наш конец, друг,
Я люблю тебя, друг,
Я люблю тебя, друг,
Я люблю тебя потому, что ты это - ты.
Но ты должен спасти нас, друг,
Ты должен спасти нас; что
мы сделали?..
Я безмерно:
Я безмерно
обеспокоен
твоими глазами.
Я поражен
мягкостью
твоего
ответа -
звук стекол
молниеносно
вмещает
и прячет
то, что твои глаза
бьются объяснить.
Все человеческое:
Все человеческое
уходит
с ее лица.
Скоро она исчезнет
в холодной
растительной
гуще.
Останься!
Моя Безумная любовь!
Я не приду никогда...
I
Я не приду никогда,
Я никогда не приду.
В бездну, где
под винным дождем
ястреб зерна клюет.
Весь труд лжив.
Суета рассыпается
в тающем брюхе.
Плавится
сила
в улыбке скупой...
Оставляя лишь камни
под солнцем.
II
Теперь ты ушла
одиноко
в пустыне бродить
и я остался один
в городской тишине,
где девушка в черном
подходит к машине,
и нехотя
ищет ключи;
Теперь когда ты ушла,
или растаяла, я
сижу и, слушая транспорта рев,
зову в эту тихую,
злобную комнату
мертвую тень -
силуэт
напоминающий Время.
Взлет и паденье! Паденье и взлет!
Словно больной
электрический сон.
В унылом краю,
где каждый
жаждет любить
ее плоть.
Они опустошат ее жизнь
как сердце актера,
вопьются ей в душу
со всех сторон, выплавляя
для меня ее образ.
Так мне и надо -
величайшему из людоедов.
О усталое будущее,
дай мне уснуть...
Пусть продолжится хворь.
Дикое пламя:
Дикое пламя, прощаясь
Разыщет
губ сухих поцелуй.
Оградить мой...
Оградить мой священный огонь
Я хочу. Быть простым, черным и чистым
В тусклом 'ничто'.
Прошу -
Зеленое море,
Дымку -
как для ребенка сладость
Рождественских снов
без пробуждения.
Ангел бегущий:
Ангел бегущий
В лучах света
По комнате
Призрак спереди
Тень сзади нас
И каждый раз остановка
Падение
Появление дьявола:
Появление дьявола
у канала в Венеции.
Пробегая, видел я Сатану
или Сатира возле себя -
тень во плоти
моей внутренней сущности. Бегущей,
Знающей.
Спичечный коробок:
Спичечный коробок,
Неужели ты реальнее меня?
Я сожгу тебя, и выпущу на волю.
Рыдания горькими слезами.
Чрезмерная осторожность -
Я не забуду.
Пустыня...
Пустыня
- алая, ярко голубая
и болотно зеленая.
Пустое зеркало.
Пруд серебристый.
Вся Вселенная -
единая плоть.
Это мой лес...
Это мой лес -
проволочное море.
Гоготанье видений -
мое пламя.
Деревья - люди,
изобретатели.
Племя фермеров
в воскресный день.
Боги - директора.
Фотоаппараты,
греческие кентавры
во вспышке:
спускаются тихо,
величественно
ко мне -
как сказочный клоун
в гигантский
глаз солнца.
Большая опасность - там
в изгибе бедра.
Карающий палец -
хозяин.
Процветание...
Процветание
богоподобных людей
в приглушенном воздухе
покажется
странным
вошедшему человеку
определенного роста.
Но ведь и у нас не останется
ничего ценного
когда Он уйдет.
Страх - это балкон:
Страх - это балкон, по которому
северный ветер скользит.
Лицо у окна
превращается в лист.
Орел, предчувствуя беды свои,
Величаво парит в облаках.
Кролик сияет в ночи.
Дыра в облаках:
дыра в облаках
где прячется разум
Пагоды - храмы
в невинной надежде ребенка
зверя в туннеле
узнаем по свету,
что он излучает
Злые слуги
саваны стелют повсюду
Конец мечты:
Конец мечты наступает тогда, когда
это нужно
всё есть ложь
Будда сможет простить меня,
Будда сможет
Спасибо, О Боже:
Спасибо, О Боже,
За слепой белый свет!
Город встающий из мрака -
Голова раскалывалась от мигрени,
из которой рождалось будущее.
Когда я оглядываюсь:
Когда я оглядываюсь
на свою жизнь,
то поражаюсь количеству
открыток,
не получившихся фотографий,
выцветших календарей -
Времен, которых я не помню.
Когда б я мог...
Когда б я мог
услышать
щебетанье
воробьев
и осознать, что
юность и любовь
ко мне вернулись...
когда б я мог
почувствовать,
что возвращаюсь
вновь
к тем, кого знал
и к тем, кому я
верил,
я б принял смерть
безропотно.
Поклонение ящерице
Поклонение ящерице
На улицах львы, снуют
бездомные псы по жаре.
Зверь посажен в клетку
в сердце города.
Труп его матери
Гниет в теплой земле.
Сам же он скрылся.
Поехал на Юг.
Пересек границу.
Оставил путаницу
И хаос где-то
У себя за спиной.
Наутро проснулся в зеленом отеле -
Странное существо стонало подле него.
Пот струился по скользкой блестящей коже.
Все ли в сборе? (3)
Церемония скоро начнется.
Проснись!
Ты не помнишь где это было.
Прошел ли тот сон?
Змея - бледная, в золотистых морщинах.
Мы боялись коснуться ее.
Простыни - жаркие, влажные тюрьмы.
Она лежала со мною - старая,
Нет - была еще юной.
Ее темно-рыжие волосы.
Белая мягкая кожа.
А теперь сбегай к зеркалу в ванную
И погляди!
Она приближается.
Я не могу выдержать медленные столетия
ее движений.
Я, сползая щекой
По блестящему нежному кафелю,
Чувствую близость отравленной крови.
Шипящие змеи
дождя...
..............................................................
Прежде я любил играть,
В свои мысли проникать.
Ту игру ты можешь смело
Сумасшествием назвать.
Если хочешь поиграть,
Закрой глаза, не вздумай спать,
и все на свете позабудь,
иную постигая суть.
Ведь у игры той правил нет.
Закрой глаза, забудь себя.
И вместе мы найдем ответ -
С тобою рядом буду я.
Играть несложно эту роль.
Проникни внутрь, минуя боль,
В края где не идут дожди...
Дождь падает на городские крыши,
Над головами нашими звенит
И в лабиринты ручейков стекает,
Где неземные голоса мы слышим
Незримых обитателей холмов,
Где злобные рептилии кишат
В сухих пещерах и сырых низинах.
(Каждый дом напоминает гниль.
Автомобиль как крепость неприступен -
и гонит утро прочь.
Все спят, ковры беззвучны, зеркала
пусты, слепая пыль
под ложами
Законных брачных пар, чьи дочери,
измазанные семенем, лежат
уткнувшись в мертвые
соски.)
Стой!
Произошло убийство.
(сирена)
(Помалкивай и не гляди вокруг.
Перчатки с веером не выпускай из рук.
Мы уезжаем, друг -
Пускаемся в бега.
Я увезу тебя отсюда навсегда.)
Чтобы землю не топтать,
Чтоб на солнце не смотреть.
Знаешь, нам с тобой
Надо бежать, бежать, бежать -
Нам надо бежать.
Дом на вершине холма.
Притаилась луна.
Ветер безумный стонет,
Среди деревьев тонет.
И нечего больше ждать -
Нам
Надо бежать.
В особняке на вершине холма
В богатых палатах комфортно и скучно.
Здесь красные стулья и медные ручки -
ничего не узнаешь пока не войдешь.
Труп президента в машине гниет.
Работает двигатель наш на клею.
Пойдем же скорее, дорога зовет
На Восток, представляться Царю.
У озера ночью бродяги снуют.
Дочь пастора нашего любит змею,
Что живет у дороги в глубоком колодце -
Девочка, мы почти дома.
Солнце Солнце Солнце
Жарко Жарко Жарко
Скоро Скоро Скоро
Луна - Луна - Луна
Я тебя достану
Скоро
Скоро
Скоро
Пусть праздничный колокол бьет!
Пусть змея нам поет!
Пусть сбудется все!
(Колокола)
Светомаскировка
Ночь Пустыня
Голос Огня
'Мы идем вдоль рек и скоростных шоссе,
Мы идем из лесов, минуя водопады,
Мы идем через Карсон и Спрингфилд,
Мы идем из Финикса с лаврами.
И назову тебе Царства поименно.
И расскажу тебе все, что ты знаешь -
Внимая пригоршне безмолвья -
Взбираясь в юдоли теней'.
Звуки Огня
(свистки, трещотки, кастаньеты)
'Я - Царь Ящер!
Я всемогущ.
Я могу остановить шар земной.
Я заставил убраться голубые машины.
Семь лет пребывал я
в свободном дворце изгнания,
играя в странные игры
с девушками острова.
И теперь я вернулся
В страну справедливых, мудрых и сильных.
Братья и сестры из бледных лесов,
О Дети Ночи,
Кто из вас примкнет к погоне?
Надвигается Ночь с пурпурною ратью.
Возвращайтесь в палатки свои и спите спокойно.
Ибо завтра войдем мы в город, где я родился.
Мне нужно быть готовым.
Музыка
Светомаскировка
Конец
Парижский дневник
Парижский дневник
Что-то забыто уже
Что-то забыто
Что-то надо забыть
Когда рождалась идея
чистоты, все уходило
бесследно
Черный Музыкант
в домике на холме
Темнокожий на связке дров
Скелет в чулане
Прости. Не имел ввиду тебя.
Старик, чья-то
дочь
Встает
и видит нас в комнате
с расстроенным пианино
и дешевой живописью
идет на работу
приходит другая жена
(Лес свечей в
Нотр-Даме)
нищие сестры с движущимися
улыбками, бархатные мешочки
и неподвижные глаза
отвлечемся на праздничную
Мозаику икон
Окна
Я пишу так, чтобы
тебя удержать
дай мне свою любовь, свой
утомленный взгляд, невостребованный
печальный
Небольшой, заброшенный
парк - где гуляли
Открытки с призывом
к безопасному бунту
и усталые стены,
что роняют граффити
в цементный песок
раскормленного пылесоса
надутый плащ
Я помню шоссе
Лето, возле тебя
Океан - брат
Шторм утихал
электрические пожары в ночи
'дождь, ночь, страдание -
последние места в вагонах'
Двигайся! Ванда,
гулящая бездомная
Женщина
Ты нам все еще нужна
Трепетание толстых
Ляжек в нашей
Летней палатке
Ну и что.
Это было так дико
Она начала совсем голой
и постепенно одевалась.
Старый обшарпанный отель
с бродягами в холле -
простыми бродягами, удовлетворенными
нищетой
Через дорогу
знаменитая бильярдная
куда приходили актеры
поиграть с местным асом,
передовые музыканты
новые поэты
и скитальцы
в традициях Дзен
от Китая до
Подземки
за 4
беззаботных рождения
Плачущего, выволокли его
из коморки полицейские,
а вещи растащили -
пластинки и все остальное,
репортеры подсчитывали
слезы и проклятия
для газетных сводок:
'Надеюсь китайские головорезы
тебя прикончат'
так и случится.
ибо мак
правит миром
Этот прекрасный, нежный
цветок
Старина Билли!
Ты помнишь
змею -
своего любовника
ласки в затоптанном
чертополохе
песок и кактусы
Я - да.
И помню
Звезды в убийственной
мгле
поцелуи между ног
покуда разум
не прояснится
Как там, Бог,
в Тысяча и одной ночи?
'Есть дворец
в ущелье
где мы с тобой
родились
Я стал одиночкой жалким
Пусти меня
в наш Сад
Грустные Тени
Каньона
мы встретились
и расстались
я с мечтою своей расстался
дай мне войти в наш Сад
Тот, кто ищет
потерянный Рай
может показаться безумцем,
не верящим
в потусторонний мир
Где друзья плывут
навстречу друг другу
каждый в своем саду'
Милая дырка расцвела
содрогнулись картонные
стены
Чудовище явилось
в зеркало
Поиздеваться над комнатой
и ее одиноким
шутом
Дай песни мне
чтоб я пел
дай изумрудные грезы
чтоб грезил
и я отдам тебе любви
цветение
Солнце
под водой сразу
стали странно-
родными
маска и ласты
негритенка из лодки
Из ноздрей заструилась
блестящая кровь
когда они всплыли
Поднялись и уверенно затрепетали
в своем мокром мире
Внизу было Царство
Империя стального песка
о да, пестрые
рыбы
- они последними
покидают
веселое море
Я ем тебя
сплевывая словесные
кости
и жемчужины
Маленькая девочка изумленно
вскрикнула когда
ее ударили
в бок
Я был там
Возле пожара в
телефонной будке
Я видел как они нападали,
слышал воинственный индейский
клич
чувствовал адреналин
священного страха
ускорение ужаса
мертвецки пьян в
блеске кровавой битвы
Нагими приходим
и изуродованными уходим -
голое тесто
для медлительных мягких
червей
Эти стихи посвящаю
тебе
Огромный, липкий, мерзко цветущий зверь
Огромное надушенное исчадие ада
Великая добрая болезнь
и летняя чума
Гигантская загаженная задница
Проклятое мудило
Лжешь, мухлюешь,
крадешь, губишь
глотаешь Безумие
Южных Ночей, потоки
алчности
умираешь навеки, в полном одиночестве
По горло в грязи
проходимец
в твоих штанах
и кто бы это мог быть?
Ты знаешь
Ты знаешь больше
чем открываешь
Гораздо больше чем выдаешь
Огромный и гадкий ангел блуда
ты был моим другом
Я говорю что ты
был не хуже любого
Скажи, что пришел
и случайно увидел
в глазах моих тень
стражника, хранившего
отжившие мысли
во Времени.
Путник у дороги
спокойно оценивал
каждый пройденный
шаг.
Из песен для 'Дорз'
Женщина у окна
Я женщина
У окна
Видишь, дети
Играют
Солдат, Юнга
Юноша
по дороге
На летний
Пляж
Видишь меня
У окна
Слышишь, как
я смеюсь
(голос женщины)
(Поднимитесь наверх, сэр,
В вашу комнату
И я буду играть для вас)
О страна мечты
Золотая страна
Из тихого сна
Уведи нас в страну мечты
Я несчастлив здесь
Вдали от любимой
Уведи меня в страну мечты
В долину Вавилона
В страну изобилия
В долину сосен
и картофеля на столах
Туда, где людям легко
Поешьте со мною
Из виноградников
Позвала виноделов
В свое жилище
Мужчины, вы злые
прочь из моего сада
наш край прекрасный
Край диких оленей
Отдай мне пони
Золотого пони
Мне нужна его сила
его ужасный топот
По прериям скачем
Я и мой ангел
Никто нас не схватит
Покуда любим
Отвори же окно
Женщина Палестины
Скинь свои одеянья
и укрой нас.
Конец
Это конец, прекрасный друг!
Это конец, мой последний друг -
конец.
Надеждам и планам -
конец.
Всему, что осталось -
конец.
Привычным забавам -
конец.
Я не хочу смотреть в твои глаза.
Что будет со мною, ответь,
свободным и вольным лететь?
Не поддержит рука
незнакомца во мгле
в обездоленной этой земле.
Римская даль холодна.
Дети здесь сходят с ума.
Дети сходят с ума -
ждут, что сменится летом зима.
Опасно на окраине города -
Открылась Главная Магистраль.
Несчастье в золотой шахте -
Поезжай на запад, девочка.
Верхом на змее!
Верхом на змее!
К далекой реке, к древней реке.
А змея длиной семь верст.
Верхом на змее
Гадкой, старой с кожей шершавой.
На запад рванем!
На запад рванем!
А с остальным разберемся потом.
Голубой автобус зовет нас!
Голубой автобус зовет нас!
Водитель, куда ты везешь нас?
...................................................
Убийца проснулся до рассвета,
Натянул сапоги
И, украв лицо из античной галереи,
Зашагал по коридору.
Он вошел в комнату,
где жила его сестра, и
потом он постучался к своему брату,
и потом
зашагал вниз по коридору.
И остановился возле двери,
И заглянул внутрь.
'Отец?'
'Что, сын?'
'Я хочу тебя убить.
Мама, я хочу тебя...'
Девочка, поедем с нами,
Девочка, поедем с нами,
Девочка, поедем с нами,
Я дождусь тебя в голубом автобусе.
Это конец, прекрасный друг!
Это конец, мой последний друг -
конец.
Ты со мной не захочешь уйти
и отстанешь на полпути.
Конец -
смеху и ласковой лжи.
Конец -
ночам, в которые мы
не смогли умереть.
Это конец.